A mensagem

Le message

La porte que quelqu'un a ouverte
La porte que quelqu'un a refermée
La chaise où quelqu'un s'est assis
Le chat que quelqu'un a caressé
Le fruit que quelqu'un a mordu
La lettre que quelqu'un a lue
La chaise que quelqu'un a renversée
La porte que quelqu'un a ouverte
La route où quelqu'un court encore
Le bois que quelqu'un traverse
La rivière où quelqu'un se jette
L'hôpital où quelqu'un est mort.

Jacques Prévert

A mensagem

Abrira a porta
Fechou a porta
Sentou-se na cadeira

Acariciara o gato
Mordeu a fruta

Lera a carta
Derrubou a cadeira
Abriu a porta

Caminha-se pela estrada
Atravessa pelo bosque
Joga-se no rio

Estara morto no hospital.

Tradução de Breno Rodrigues de Paula