Sobre os rios que vão, como podem os de Sião cantar, onde em Babel estão? Como pode o estrangeiro compreender as músicas do outro lado da ponte? Basta atravessá-la. É justamente isto que o diretor germânico, de descendência turca, Fatih Akin fez: atravessou a ponte que separa o ocidente do oriente, chegando em Istambul. “Atravessando a ponte: o som de Istambul” (Crossing the bridge: the sound of Istambul, Alem., 2005) é um documentário que objetiva, não apenas mostrar as várias vertentes da música turca, mas também entendê-la nas suas múltiplas facetas e influências recebidas. Faith Akin rodou 150 horas de material audiovisual, condensando-o em 90 minutos.
Fatih Akin é filho de pais turcos-, foi criado em Hamburgo e é o principal cineas
ta germânico da atualidade. A idéia de “Atravessando a Ponte - O Som de Istambul” nasceu durante a produção do premiado filme “Contra a Parede” (Gegen Die Wand, Alem, 2004), no qual o músico, integrante da banda alemã Einstürzende Neubauten, Alexander Hacke trabalhou na trilha sonora. Foi durante estas filmagens que Hacke conheceu e se aprofundou a respeito da música turca, nascendo então o projeto deste documentário.
No documentário, a música ecoa pela cidade de Istambul. Há diversas vozes, uma polifonia musical. Cada canto da cidade, um canto-, uma voz, um gênero-, passando pela música tradicional turca, p
elo rap, rock, heavy metal, música clássica e por todos os sons produzidos por uma grande cidade milenar. Em todo momento, passamos do oriente para o ocidente e vice-versa, ou seja, atravessamos a ponte que os ligam. Temos a oportunidade de conhecer os nomes mais expressivos da rica cena musical turca, tais como Baba Zula (música tradicional turca), Orient Expressions (Hip Hop), Duman (Heavy Metal), Replikas (Hard Rock), Erkin Koray (Pop rock), Ceza (música tradicional turca), Istanbul Style Breakers (Rap), MercanDede (progressivo), Selim Sesler (Rock), Brenna MacCrimmon (música tradicional turca), Siyasiyabend (música armena), Orhan Gencebay, Müzeyyen, Senar, Sezen Aksu (música tradicional turca), Sertab Erener
Faith Akin realça a r
elação entre a música e o espaço geográfico urbano. Ele nos mostra as músicas feitas nas praças, nos bairros, no centro, na periferia, em casas de shows e em pequenos estúdios. Cada música ou gênero está intimamente ligado com o espaço. O diretor percorre todo o labirinto urbano de Istambul na tentativa de desvendar, de compreender a música feita por seus habitantes. Pelo fato de ser um documentário, o espectador vai junto, tem a mesma visão da fantástica cidade, juntamente com seus sons. O espectador tem, desta forma, a oportunidade de conhecer a bela cidade e a sua excelente música.
O interessante é que Akin tenta desvendar os processos de composição dos sons da grande metrópole turca, que possui quase vinte milhões de habitantes e se encontra
no estreito de Bósforo-, ponto de ligação entre o oriente e ocidente desde a antiguidade. Basta lembrarmos que ela foi a capital do Império Romano do Oriente e do Império Bizantino. Pela sua localização privilegiada, Istambul desenvolveu uma cultura rica, fortemente influenciada por estes dois pólos, o que lhe propiciou a sua riqueza cultural. Outro fato importante de se notar é que Akin nasceu na Alemanha e é filho de imigrantes turcos. Portanto, ele também possui a influência das duas culturas, como pode-se notar em todos os seus filmes. As duas culturas se amalgamam em perfeita harmonia nos seus filmes, o que não ocorre na sociedade alemã.
Em “Atravessando a ponte: o som de Istambul”, espectador atravessa a ponte e chega em Istambul. A música ecoa pela cidade. Em cada canto dela um gênero e um estilo musical. Fatih Akin mostra a maneira de como a música se relaciona com a cidade. Akin constrói uma ponte de ligação entre a música oriental e ocidental No documentário, conhecemos a cidade e a sua música. Conhecemos como, os que nela estão, cantam e fazem as suas canções. Os sons se misturam. Há uma polifonia-, uma bela anacronia entre o modal, tonal e o serial. O que prevalece é o som e a cidade. Atravessamos a ponte. Ouça a música-, veja a cidade!
Fatih Akin é filho de pais turcos-, foi criado em Hamburgo e é o principal cineas
ta germânico da atualidade. A idéia de “Atravessando a Ponte - O Som de Istambul” nasceu durante a produção do premiado filme “Contra a Parede” (Gegen Die Wand, Alem, 2004), no qual o músico, integrante da banda alemã Einstürzende Neubauten, Alexander Hacke trabalhou na trilha sonora. Foi durante estas filmagens que Hacke conheceu e se aprofundou a respeito da música turca, nascendo então o projeto deste documentário.No documentário, a música ecoa pela cidade de Istambul. Há diversas vozes, uma polifonia musical. Cada canto da cidade, um canto-, uma voz, um gênero-, passando pela música tradicional turca, p
elo rap, rock, heavy metal, música clássica e por todos os sons produzidos por uma grande cidade milenar. Em todo momento, passamos do oriente para o ocidente e vice-versa, ou seja, atravessamos a ponte que os ligam. Temos a oportunidade de conhecer os nomes mais expressivos da rica cena musical turca, tais como Baba Zula (música tradicional turca), Orient Expressions (Hip Hop), Duman (Heavy Metal), Replikas (Hard Rock), Erkin Koray (Pop rock), Ceza (música tradicional turca), Istanbul Style Breakers (Rap), MercanDede (progressivo), Selim Sesler (Rock), Brenna MacCrimmon (música tradicional turca), Siyasiyabend (música armena), Orhan Gencebay, Müzeyyen, Senar, Sezen Aksu (música tradicional turca), Sertab ErenerFaith Akin realça a r
elação entre a música e o espaço geográfico urbano. Ele nos mostra as músicas feitas nas praças, nos bairros, no centro, na periferia, em casas de shows e em pequenos estúdios. Cada música ou gênero está intimamente ligado com o espaço. O diretor percorre todo o labirinto urbano de Istambul na tentativa de desvendar, de compreender a música feita por seus habitantes. Pelo fato de ser um documentário, o espectador vai junto, tem a mesma visão da fantástica cidade, juntamente com seus sons. O espectador tem, desta forma, a oportunidade de conhecer a bela cidade e a sua excelente música.O interessante é que Akin tenta desvendar os processos de composição dos sons da grande metrópole turca, que possui quase vinte milhões de habitantes e se encontra
no estreito de Bósforo-, ponto de ligação entre o oriente e ocidente desde a antiguidade. Basta lembrarmos que ela foi a capital do Império Romano do Oriente e do Império Bizantino. Pela sua localização privilegiada, Istambul desenvolveu uma cultura rica, fortemente influenciada por estes dois pólos, o que lhe propiciou a sua riqueza cultural. Outro fato importante de se notar é que Akin nasceu na Alemanha e é filho de imigrantes turcos. Portanto, ele também possui a influência das duas culturas, como pode-se notar em todos os seus filmes. As duas culturas se amalgamam em perfeita harmonia nos seus filmes, o que não ocorre na sociedade alemã.Em “Atravessando a ponte: o som de Istambul”, espectador atravessa a ponte e chega em Istambul. A música ecoa pela cidade. Em cada canto dela um gênero e um estilo musical. Fatih Akin mostra a maneira de como a música se relaciona com a cidade. Akin constrói uma ponte de ligação entre a música oriental e ocidental No documentário, conhecemos a cidade e a sua música. Conhecemos como, os que nela estão, cantam e fazem as suas canções. Os sons se misturam. Há uma polifonia-, uma bela anacronia entre o modal, tonal e o serial. O que prevalece é o som e a cidade. Atravessamos a ponte. Ouça a música-, veja a cidade!
Ficha Técnica
Título Original: Crossing the Bridge: The Sound of Istanbul
Direção: Fatih Akin
Roteiro: Fatih Akin
Gênero: Documentário
Tempo de Duração: 90 minutos
Ano de Lançamento (Alemanha / Turquia): 2005
Site Oficial: www.crossingthebridge.de
Estúdio: Corazón International / intervista digital media / Norddeutscher Rundfunk
Distribuição: Imovision
Produção: Fatih Akin, Sandra Harzer, Christian Kux, Klaus Maeck e Andreas Thiel
Fotografia: Hervé Dieu
Edição: Andrew Bird
Elenco
Alexander Hacke
Baba Zula
Orient Expressions
Duman
Replikas
Erkin Koray
Ceza
Istanbul Style Breakers
MercanDede
Selim Sesler
Brenna MacCrimmon
Siyasiyabend
Orhan Gencebay
Müzeyyen Senar
Sezen Aksu
Sertab Erener
0 comentários:
Postar um comentário